0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Korrigiert und synchronisiert von Fingersmaster. Guter Film! 1 00:04:05,700 --> 00:04:09,365 Nächste Woche, mein Junge, Du wirst nach London aufbrechen... 2 00:04:09,700 --> 00:04:12,190 - Hast du verstanden? - Nun ja, Vater. 3 00:09:35,541 --> 00:09:37,415 Oh ja, danke. Ich komme da nicht durch. 4 00:09:37,516 --> 00:09:39,732 Du bist wirklich sehr galant, du Franzose. 5 00:09:42,166 --> 00:09:43,782 Möchtest du meinen Reifen abschrauben? 6 00:09:44,182 --> 00:09:46,682 Ja. Ja, aber... Du... 7 00:09:48,982 --> 00:09:50,482 Wirklich sehr galant! 8 00:09:50,582 --> 00:09:52,982 Passen Sie auf sich auf zuerst von meinem Reifen und... 9 00:09:53,082 --> 00:09:54,082 Kuss... 10 00:29:06,033 --> 00:29:07,816 - Hallo. - Hallo, Doktor. 11 00:29:07,917 --> 00:29:09,599 - Wo ist er? - Hier entlang. 12 00:29:29,491 --> 00:29:31,439 Hallo Herr Doktor, vielen Dank für Ihr Kommen. 13 00:29:31,540 --> 00:29:33,299 Ich mache mir schreckliche Sorgen. 14 00:29:36,533 --> 00:29:38,774 Beruhige dich, Junge, beruhige dich. 15 00:29:46,925 --> 00:29:48,740 Warum hat er das getan? 16 00:29:50,666 --> 00:29:52,699 Die Franzosen mögen es nicht einfach nicht unsere Küche... 17 00:29:52,833 --> 00:29:57,365 Sie essen vollkommen gutes Essen und sie mit ihren Soßen ruinieren... 18 00:44:51,666 --> 00:44:54,415 Wie geht es unserem Überlebenden? 19 00:44:54,750 --> 00:44:57,249 Ihm scheint die Flotte nicht zu gefallen. 20 00:52:51,750 --> 00:52:52,832 Tanzen Sie? 21 00:52:55,708 --> 00:52:56,915 Verlass mich! 22 00:52:58,833 --> 00:53:03,040 Verlass mich, ich sage dir, Oder ich verprügele dich zu Tode! 23 00:53:32,250 --> 00:53:35,165 - Wo sind die Freunde? - Auf dem Boot. 24 00:53:35,265 --> 00:53:37,265 Aufleuchten. Lasst uns sie holen! 25 00:53:44,750 --> 00:53:48,457 Kommt alle zusammen, Leute, Wir werden ihnen eine Lektion erteilen! 26 00:53:57,083 --> 00:54:00,124 Komm, komm mit uns! 27 01:03:07,791 --> 01:03:09,124 Ich kann Ihnen helfen ? 28 01:03:35,625 --> 01:03:37,574 Es muss sehr gut sein. 29 01:03:38,008 --> 01:03:42,060 Aber schließlich, da ich zurückgeführt wurde, Ich verstehe nicht, warum er hier bleibt? 30 01:03:42,166 --> 01:03:45,441 Was hast du gegen ihn? Er ist sehr nett! 31 01:03:45,541 --> 01:03:47,383 Und wenn Sie sich die Mühe machen würden um ihn besser kennenzulernen, 32 01:03:47,484 --> 01:03:48,740 man würde sehen, dass er bezaubernd ist. 33 01:03:50,416 --> 01:03:52,199 GUT ! Ich werde mir Mühe geben! 34 01:03:52,333 --> 01:03:53,415 Ich hoffe es. 35 01:03:54,583 --> 01:03:55,665 Versprochen. 36 01:05:27,750 --> 01:05:29,315 Einen Moment. 37 01:06:13,458 --> 01:06:16,582 Guten Morgen ! Lieber Freund! Wie geht es dir ? 38 01:06:29,291 --> 01:06:30,499 Bist du sicher?! 39 01:09:14,416 --> 01:09:15,740 Schwöre, bei der Bibel. 40 01:09:15,875 --> 01:09:17,124 Ich schwöre. 41 01:11:31,583 --> 01:11:34,615 Tolle Gretna Green Week. Das Dorf der glücklichen Ehen. 42 01:11:34,750 --> 01:11:37,749 Heiraten Sie beim Schmied wie in den guten alten Zeiten. 43 01:12:05,708 --> 01:12:08,832 Mit dem Auto! Direkter Service Vom Dorf zur Party! 44 01:12:10,958 --> 01:12:15,499 Warte auf mich! Öffne die Tür noch einmal! 45 01:12:42,583 --> 01:12:44,790 Nächste. Schnell, schnell! 46 01:12:48,708 --> 01:12:51,332 Bist du damit einverstanden, als deinen Ehemann zu nehmen ... 47 01:12:56,291 --> 01:12:58,165 Achtung, hier kommen die Eltern! 48 01:12:58,500 --> 01:13:00,553 Stoppt sie! Sie wollen die Heirat verhindern. 49 01:13:00,654 --> 01:13:02,607 Lass mich passieren. 50 01:13:03,975 --> 01:13:06,682 Sie sind durch die Bande der Ehe verbunden. 51 01:13:06,916 --> 01:13:07,999 Küss die Braut! 52 01:13:08,333 --> 01:13:10,624 Nächste. Schnell, schnell! 53 01:13:16,000 --> 01:13:17,974 Zu spät ! Wir sind beschämt! 54 01:15:45,416 --> 01:15:48,540 Da oben knallt es, Kumpel! 55 01:15:48,875 --> 01:15:51,465 Unmöglich. Auf dem Dach ist nichts! 56 01:15:57,000 --> 01:15:58,915 Du solltest diese Flasche lassen! 57 01:17:14,166 --> 01:17:15,807 Was habe ich dir gesagt! 58 01:17:17,458 --> 01:17:19,915 Und du, der du dich geweigert hast, meinen Koffer mitzunehmen! 59 01:18:54,041 --> 01:18:55,499 Es ist meins! 60 01:18:58,708 --> 01:19:00,124 Meine Hose! 61 01:19:00,258 --> 01:19:01,882 Er hat meine Hose gestohlen! 62 01:19:06,250 --> 01:19:08,124 Was passiert? 63 01:19:09,208 --> 01:19:11,490 Was machst du also in deiner Unterwäsche?! 64 01:19:11,625 --> 01:19:13,032 Meine Hose wurde gestohlen. 65 01:19:13,166 --> 01:19:16,124 Wir entblößen uns vor einer Dame. 66 01:19:16,224 --> 01:19:18,124 Wo warst du? Hier ? 67 01:19:18,541 --> 01:19:20,457 Für Frauen! 68 01:19:20,791 --> 01:19:22,874 Ekelhafter Charakter! 69 01:19:23,208 --> 01:19:26,082 Verschwinde sofort von hier! 70 01:19:31,582 --> 01:19:32,582 Lass uns gehen! 71 01:19:36,975 --> 01:19:38,085 Küsse einander. 72 01:19:38,186 --> 01:19:40,065 DANKE. Es wird gut. Weiter, schnell! 73 01:19:40,765 --> 01:19:42,765 Verschränke deine Hände. Perfekt. 74 01:19:50,875 --> 01:19:52,790 Schnell, Herr Schmied! Beeil dich ! 75 01:19:57,458 --> 01:20:02,699 - Willst du ihn wirklich heiraten? - Ja ! 76 01:20:06,833 --> 01:20:10,657 Durch die mir übertragenen Kräfte... 77 01:20:11,357 --> 01:20:13,157 Schnell, beeil dich! 78 01:20:19,750 --> 01:20:21,757 Sie machen ein bisschen zu viel, diese beiden. 79 01:20:34,916 --> 01:20:37,457 Die Zeremonie ist vorbei! 80 01:24:57,458 --> 01:25:00,007 Papa, verschwinde hier! Du bekommst eine Lungenentzündung! 81 01:25:00,333 --> 01:25:02,499 Verlass mich, verschwinde verdammt noch mal von mir! 82 01:29:54,000 --> 01:29:55,500 -- Französisch --